맨위로가기

포카레카레 아나

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
목차

1. 개요

포카레카레 아나는 뉴질랜드의 전통 민요로, 동마오리족 정치인 파라이레 토모아나와 아피라나 응아타가 1919년에 발표한 곡이다. 제1차 세계 대전 당시 오클랜드에서 훈련받던 마오리족 병사들의 노래가 기원일 가능성이 있으며, 가사의 지명은 버전마다 다르게 불리기도 한다. 초기에는 3박자였으나 2박자로 변형되어 널리 불리고 있으며, 대한민국에서는 한국 전쟁에 참전한 뉴질랜드 군인들을 통해 소개되었다는 설이 있으나 다른 경로로 전해졌을 가능성도 있다. 뉴질랜드에서는 광고, 스포츠 등 다양한 분야에서 활용되었고, 한국 영화 《주먹이 운다》의 주제가로 사용되기도 했다.

더 읽어볼만한 페이지

  • 1914년 노래 - 후루사토 (동요)
    《후루사토》는 고향에 대한 그리움을 노래하는 일본의 대표적인 동요로, 일본 사회 전반에 깊은 영향을 미쳤으며 한국에서는 '고향'이라는 제목으로 불리며 다양한 문화 콘텐츠에서 활용되고 있다.
  • 1914년 노래 - 보기 대령 행진곡
    보기 대령 행진곡은 F. J. 리케츠가 케네스 J. 앨포드라는 필명으로 1914년에 발표한 행진곡으로, 골프 용어에서 유래된 제목과 영화 《콰이 강의 다리》의 "콰이 강 행진곡"으로 유명하며, 제2차 세계 대전 중 풍자적인 가사가 붙은 노래로도 유행했고 현재까지도 널리 활용된다.
  • 마오리족 - 마오리당
    마오리당은 마오리족의 권익 신장을 위해 주택 문제 해결, 교육 기회 확대 등을 추진하며, 마오리족의 전통 가치와 와이탕이 조약을 중시하는 뉴질랜드의 정당이다.
  • 마오리족 - 뉴질랜드 전쟁
포카레카레 아나
기본 정보
포카레카레 아나 악보
포카레카레 아나 악보
장르민요, 사랑 노래
언어마오리어
작사/작곡불명 (가사 일부: 파라히아 테 투이)
제목
마오리어Pōkarekare Ana
한국어 번역포카레카레 아나
로마자 표기Pōkarekare Ana
기원 및 역사
기원제1차 세계 대전 당시, 로토루아 지역의 마오리족 병사
작곡 시기20세기 초
관련 장소뉴질랜드, 로토루아
음악적 특징
음계마오리 음악의 특징 반영
주제사랑, 그리움, 재회에 대한 염원
문화적 중요성
의미뉴질랜드의 대표적인 민요이자 비공식 국가(national song)
사용국가 행사
결혼식
졸업식
상징뉴질랜드의 문화적 정체성

2. 역사

동마오리족 정치인이었던 파라이레 토모아나와 아피라나 응아타가 1919년에 이 노래를 발표했지만, 그들은 이 노래를 오클랜드 북쪽에서 수집하였다고 설명하였다.[1] 아마도 제1차 세계 대전 당시 유럽 전선 참전을 위해 오클랜드에서 훈련받던 마오리족 병사들의 노래가 기원일 것이다.[24]

가사의 몇몇 지명은 버전마다 조금씩 다르다. 예를 들어, 첫 구절의 와이아푸는 버전에 따라 북섬의 로토루아 호수로 불리기도 한다. 이는 히네모아가 모코이아 섬에서 금지된 연인 투테카이를 만나기 위해 호수를 헤엄쳐 건너는 이야기와 연관된 것으로 보인다. 그러나 다양한 영어 번역본이 존재한다.[1]

《포카레카레 아나》의 초기 버전은 4분의 3 박자였으나 널리 알려지면서 4분의 2 박자로 변형되었고 오늘날엔 주로 2박자의 노래가 불리지만 후렴은 여전히 3박자로 불린다.[24] 제2차 세계 대전 이후에는 두박자로 더 흔하게 불려지고 있다.[1]

대한민국에서는 《연가》(戀歌)라는 노래로 번안되어 알려졌다. 한국전쟁에 참가한 뉴질랜드군에 의해 소개되었다는 이야기가 있지만[25] 세계적으로 널리 알려진 노래이기 때문에 다른 경로로 전해졌을 가능성이 크다. 뉴질랜드군의 전파 이야기는 마땅한 근거가 없다.

2009년 김용화 영화 《국가대표》에는 1987년생의 뉴질랜드가 자랑하는 팝페라 가수 헤일리 웨스튼라(Hayley Westenra)가 부른 《포카레카레 아나》가 삽입되었다.

2. 1. 기원과 초기 전파

동마오리족 정치인이었던 파라이레 토모아나와 아피라나 응아타가 1919년에 이 노래를 발표했지만, 그들은 이 노래를 오클랜드 북쪽에서 수집하였다고 설명하였다.[1] 아마도 제1차 세계 대전 당시 유럽 전선 참전을 위해 오클랜드에서 훈련받던 마오리족 병사들의 노래가 기원일 것이다.[24]

가사의 몇몇 지명은 버전마다 조금씩 다르다. 예를 들어, 첫 구절의 와이아푸는 버전에 따라 북섬의 로토루아 호수로 불리기도 한다. 이는 히네모아가 모코이아 섬에서 금지된 연인 투테카이를 만나기 위해 호수를 헤엄쳐 건너는 이야기와 연관된 것으로 보인다. 그러나 다양한 영어 번역본이 존재한다.[1]

《포카레카레 아나》의 초기 버전은 4분의 3 박자였으나 널리 알려지면서 4분의 2 박자로 변형되었고 오늘날엔 주로 2박자의 노래가 불리지만 후렴은 여전히 3박자로 불린다.[24] 제2차 세계 대전 이후에는 두박자로 더 흔하게 불려지고 있다.[1]

대한민국에서는 《연가》(戀歌)라는 노래로 번안되어 알려졌다. 한국전쟁에 참가한 뉴질랜드군에 의해 소개되었다는 이야기가 있지만[25] 세계적으로 널리 알려진 노래이기 때문에 다른 경로로 전해졌을 가능성이 크다.

2. 2. 박자 변화

3. 가사와 번역

마오리어에서 Pōkarekare는 "거칠게 물결치다"를 의미하는 동사이고,[26] Ana는 계속됨을 나타내는 말이다.[27] 따라서 Pōkarekare Ana 는 "거세게 물결치는" 이라는 의미가 된다. 마오리어 가사와 의미는 다음과 같다.[20]

마오리어[2]영어[2]번역


3. 1. 마오리어 가사

마오리어에서 Pōkarekare는 "거칠게 물결치다"를 의미하는 동사이고,[26] Ana는 계속됨을 나타내는 말이다.[27] 따라서 Pōkarekare Ana 는 "거세게 물결치는" 이라는 의미가 된다. 마오리어 가사와 의미는 다음과 같다.[20]

마오리어[2]영어[2]번역


3. 2. 한국어 번안: 연가

한국 전쟁에 참전한 뉴질랜드 군인들에 의해 한국에 소개된 것으로 알려져 있다. 비록 뉴질랜드 군인들이 한국 전쟁 중 이 노래를 퍼뜨렸다는 기록은 없지만, 한국어 가사와 한국어 제목 "연가"(戀歌/연가한국어)가 붙여졌고, 전국적으로 인기를 얻게 되었다.[16][17] 한국어 가사로 번안한 사람이 누구인지는 알려져 있지 않다. 번안곡 《연가》의 가사는 다음과 같다.[28]

:1. 비바람이 치던 바다 잔잔해져 오면

:오늘 그대 오시려나 저 바다 건너서

:후렴: 그대만을 기다리리

:내사랑 영원히 기다리리

:2. 밤하늘에 반짝이는 별빛도 아름답지만

:사랑스런 그대 눈은 더욱 아름다워라

"포카레카레 아나"의 멜로디는 복되신 동정녀를 위한 아일랜드 찬송가 "A Mhuire Mháthair, sé seo mo ghuí"에 사용되었다.[2][18]

길라드 주커만은 2007년에 현대 히브리어로 동음이의어 번역을 작곡했다. 이 번역에서는 마오리 단어의 대략적인 소리가 유지되는 동시에 비슷한 의미를 가진 히브리어 단어가 사용된다. 그러나 이 번역에서는 "Waiapu"가 "Rotorua"(oto rúakh, 히브리어로 "그 바람")로 대체되었다.[19]

4. 음악적 특징



Hemi Piripata가 편곡한 포카레카레 아나 악보가 존재한다.

4. 1. 선율

{{image frame|content=

\header { arranger = "Arr.: Hemi Piripata" tagline = ##f }

\paper { #(set-paper-size "a4") }

\layout { indent = 0\cm

\context { \Score \remove "Bar_number_engraver" }

\context { \Voice \remove "Dynamic_engraver" }

}

globalf = { \key f \major \partial 4 \autoBeamOff \time 2/4 }

sopranof = \relative c'' { \globalf

c,4 | a'8 a g g | f2 | a4

c,4 | f8 f e4 | d2 | g4

d8 d | g g f f | e2 | g4

c, | d8 d e e | f2~ | f4 s4

\time 3/4 f4 g a | bes2. |

d,4 f bes | a2. |

f4 g a | g4. d'8 bes bes | e,4 d c | f2. \bar "|."

}

pianoRH = \relative c' { \globalf

c4\pp | | 2 | 4

 | | 2 | 4

4 | | 2 | 4

c | 8 [bes] [bes] | 2~ | 4 s4 |

\time 3/4 4 | 2. |

4 | 2. |

4 8 [cis] | 4. d'8 4 | | 2. \bar "|."

}

pianoLH = \relative c { \globalf

c4\pp | | c' |

| | a |

| 8 [g'] | 4 g |

| 8 [g] [g'] | 4 c | 4 s4 |

\time 3/4 4 | f f |

| c f |

| 2 4 | | 2. \bar "|."

}

verse = \lyricmode {

Pō -- ka -- re -- ka -- re a -- na,

ngā wai o Wai -- a -- pu,

Whi -- ti a -- tu ko -- e hi -- ne,

ma -- ri -- no a -- na e. __

E hi -- ne e,

ho -- ki mai ra.

Ka ma -- te a -- hau

I te a -- ro -- ha e.

}

sopranoVoicePart = \new Staff \with { midiInstrument = "clarinet" }

{ \clef "treble" \sopranof }

\addlyrics { \verse }

pianoPart = \new PianoStaff <<

\new Staff = "right" \with { midiInstrument = "acoustic guitar (steel)" } { \clef treble \pianoRH }

\new Staff = "left" \with { midiInstrument = "acoustic guitar (steel)" } { \clef bass \pianoLH }

>>

\score { << \sopranoVoicePart \pianoPart >>

\layout { }

\midi { \tempo 4=96 }

}

|caption= 출처: 《[https://ndhadeliver.natlib.govt.nz/delivery/DeliveryManagerServlet?dps_pid=IE45503357 Two Maori Songs]》

}}



Hemi Piripata가 편곡한 악보가 존재한다.

5. 다양한 버전 및 활용

퍼레이어 토모아나와 아피라나 응아타가 1919년 현재의 버전을 보급하기 시작하였지만, 그들은 이 노래를 오클랜드에서 수집하였다고 한다. 아마도 제1차 세계 대전 참전을 위해 오클랜드에서 훈련하던 마오리족 병사들의 노래가 기원일 것이다.[24]

가사의 몇몇 지명은 버전마다 조금씩 다르다. 예를 들어 첫 구절의 와이아푸는 버전에 따라 북섬의 로토루아 호수로 불리기도 한다. 아마도 로토루아 호수와 얽힌 《히네모아와 투타네카이》 이야기가 가사에 반영된 것으로 보인다. 이 전설에서 《로미오와 줄리엣》과 같은 앙숙의 집안으로 결혼이 금지된 히네모아는 투타네카이를 만나기 위해 거친 로토루아 호수의 물결을 헤엄쳐 건너간다. 그러나 여러 버전으로 바뀌고 영어로 번역되면서 첫 소절의 지명은 때때로 변화하였다.

《포카레카레 아나》의 초기 버전은 4분의 3 박자였으나 널리 알려지면서 4분의 2 박자로 변형되었고 오늘날엔 주로 2박자의 노래가 불리지만 후렴은 여전히 3박자로 불린다.[24]

대한민국에서는 《연가》(戀歌)라는 노래로 번안되어 알려졌다. 한국전쟁에 참가한 뉴질랜드군에 의해 소개되었다는 이야기가 있지만[25] 세계적으로 널리 알려진 노래이기 때문에 다른 경로로 전해졌을 가능성이 크다. 뉴질랜드군의 전파 이야기는 마땅한 근거가 없다.

2009년 김용화 영화 《국가대표》에는 1987년생의 뉴질랜드가 자랑하는 팝페라 가수 헤일리 웨스튼라가 부른 《포카레카레 아나》가 삽입되었다.

;뉴질랜드에서의 활용

이 노래는 뉴질랜드에서 매우 인기가 있으며, 광고 및 스포츠 단체를 포함한 다양한 목적으로 사용되어 왔다.

"Sailing Away"는 뉴질랜드의 1987년 아메리카 컵 도전을 홍보했으며, "All of Us"라는 이름으로 녹음한 유명 뉴질랜드인들의 앙상블 합창단을 특징으로 한다. 1990년대에 여러 차례 에어 뉴질랜드의 TV 광고에 사용되었으며 (키리 테 카나와의 녹음 사용) 2000년에도 사용되었다.[3][4] 에어 뉴질랜드는 또한 2020년에 뉴질랜드 국영 항공사의 80번째 생일을 기념하기 위해 헤일리 웨스튼라의 녹음을 사용하여 이 노래를 다시 사용했다.[5]

2013년 4월, 뉴질랜드 의회의 의원들과 관람객들은 동성 결혼을 합법화하는 법안이 통과된 후 "Pōkarekare Ana"를 불렀다.[6]

;한국에서의 활용

한국 전쟁에 참전한 뉴질랜드 군인들에 의해 한국에 소개된 것으로 알려져 있다. 비록 뉴질랜드 군인들이 한국 전쟁 중 이 노래를 퍼뜨렸다는 기록은 없지만, 한국어 가사와 "연가"(연가/연가한국어)라는 한국어 제목이 붙여져 전국적으로 인기를 얻게 되었다.[16][17]

2005년에는 한국 영화 ''주먹이 운다''의 주제가로 사용되었다.[7]

;기타 국가에서의 활용

"포카레카레 아나"의 멜로디는 복되신 동정녀를 위한 아일랜드 찬송가 "A Mhuire Mháthair, sé seo mo ghuí"에 사용되었다.[2][18]

길라드 주커만은 2007년에 현대 히브리어로 동음이의어 번역을 작곡했다. 이 번역에서는 마오리 단어의 대략적인 소리가 유지되는 동시에 비슷한 의미를 가진 히브리어 단어가 사용된다.

대중문화에서 "Pōkarekare Ana"는 2019년 DLC Gathering Storm에서 추가된 마오리 문명의 메인 테마는 Pōkarekare Ana와 카 마테이다.[8] 이 테마에는 게임의 각 시대에 해당하는 4개의 편곡이 있다.

전 세계 수십 명의 녹음 아티스트들이 이 곡을 연주하고 녹음했다.

론다 브라이어스가 부른 "포카레카레 아나" 버전은 1981년 CBS의 다양한 아티스트 앨범인 ''마우리 히키티아''에 수록되었다.[10][11]

리차드 클레이더만은 1984년에 기악 버전을 녹음했으며,[12][13] 이 곡은 앨범 ''Memories''에 수록되었다.[14]

"포카레카레 아나"를 녹음하고 공연한 뉴질랜드 오페라 가수로는 키리 테 카나와와 말비나 메이저가 있다.

"포카레카레 아나"는 뉴질랜드 소프라노 헤일리 웨스튼라의 2003년 앨범 ''퓨어''에 수록되었다.

이 곡의 버전은 영국의 클래시컬 크로스오버 그룹인 엔젤리스의 동명 앨범에 수록되어 있다.

CD ''Classical-Crossover Compilation 2011''에서 홀리 스틸이 "포카레카레 아나"를 불렀다. 스틸은 나중에 이 곡을 2011년 크라이스트처치 지진으로 고통받는 사람들을 위한 자선 싱글로 발매했다.[15]

5. 1. 뉴질랜드에서의 활용

이 노래는 뉴질랜드에서 매우 인기가 있으며, 광고 및 스포츠 단체를 포함한 다양한 목적으로 사용되어 왔다.

"Sailing Away"는 뉴질랜드의 1987년 아메리카 컵 도전을 홍보했으며, "All of Us"라는 이름으로 녹음한 유명 뉴질랜드인들의 앙상블 합창단을 특징으로 한다. 1990년대에 여러 차례 에어 뉴질랜드의 TV 광고에 사용되었으며 (키리 테 카나와의 녹음 사용) 2000년에도 사용되었다. 에어 뉴질랜드는 또한 2020년에 뉴질랜드 국영 항공사의 80번째 생일을 기념하기 위해 헤일리 웨스튼라의 녹음을 사용하여 이 노래를 다시 사용했다.

2013년 4월, 뉴질랜드 의회의 의원들과 관람객들은 동성 결혼을 합법화하는 법안이 통과된 후 "Pōkarekare Ana"를 불렀다.

대중문화에서 "Pōkarekare Ana"는 2005년 한국 영화 ''주먹이 운다''의 주제가로 사용되었다. 2019년 DLC Gathering Storm에서 추가된 마오리 문명의 메인 테마는 Pōkarekare Ana와 카 마테이다. 이 테마에는 게임의 각 시대에 해당하는 4개의 편곡이 있다.

5. 2. 한국에서의 활용

이 노래는 한국 전쟁에 참전한 뉴질랜드 군인들에 의해 한국에 소개된 것으로 알려져 있다. 비록 뉴질랜드 군인들이 한국 전쟁 중 이 노래를 퍼뜨렸다는 기록은 없지만, 한국어 가사와 "연가"()라는 한국어 제목이 붙여져 전국적으로 인기를 얻게 되었다.[16][17]

2005년에는 한국 영화 ''주먹이 운다''의 주제가로 사용되었다.[7]

5. 3. 기타 국가에서의 활용

이 노래는 뉴질랜드에서 매우 인기가 있으며, 광고 및 스포츠 단체를 포함한 다양한 목적으로 사용되어 왔다. 1990년대에 여러 차례 에어 뉴질랜드의 TV 광고에 사용되었으며 (키리 테 카나와의 녹음 사용) 2000년에도 사용되었다.[3][4] 에어 뉴질랜드는 또한 2020년에 뉴질랜드 국영 항공사의 80번째 생일을 기념하기 위해 헤일리 웨스튼라의 녹음을 사용하여 이 노래를 다시 사용했다.[5] 2013년 4월, 뉴질랜드 의회의 의원들과 관람객들은 동성 결혼을 합법화하는 법안이 통과된 후 "Pōkarekare Ana"를 불렀다.[6]

"Sailing Away]"는 뉴질랜드의 1987년 아메리카 컵 도전을 홍보했으며, "All of Us"라는 이름으로 녹음한 유명 뉴질랜드인들의 앙상블 합창단을 특징으로 한다.

대중문화에서 "Pōkarekare Ana"는 2005년 한국 영화 ''주먹이 운다''의 주제가로 사용되었다.[7] 2019년 DLC Gathering Storm에서 추가된 마오리 문명의 메인 테마는 Pōkarekare Ana와 카 마테이다.[8]

이 노래는 한국 전쟁에 참전한 뉴질랜드 군인들에 의해 한국에 소개된 것으로 알려져 있다. 결국 한국어 가사와 한국어 제목 "연가"(연가/연가한국어)가 붙여졌고, 전국적으로 인기를 얻게 되었다.[16][17]

"포카레카레 아나"의 멜로디는 복되신 동정녀를 위한 아일랜드 찬송가 "A Mhuire Mháthair, sé seo mo ghuí"에 사용되었다.[2][18]

길라드 주커만은 2007년에 현대 히브리어로 동음이의어 번역을 작곡했다. 이 번역에서는 마오리 단어의 대략적인 소리가 유지되는 동시에 비슷한 의미를 가진 히브리어 단어가 사용된다.

6. 한국과의 관계

한국 전쟁에 참전한 뉴질랜드 군인들에 의해 한국에 소개된 것으로 알려져 있다. 비록 뉴질랜드 군인들이 한국 전쟁 중 이 노래를 퍼뜨렸다는 기록은 없지만, 한국어 가사와 "연가"(戀歌/연가한국어)라는 한국어 제목이 붙여졌고, 전국적으로 인기를 얻게 되었다.[16][17] 누가 한국어 가사로 번안했는지는 알려져 있지 않다. 번안곡 《연가》의 가사는 다음과 같다.[28]

:1. 비바람이 치던 바다 잔잔해져 오면

:오늘 그대 오시려나 저 바다 건너서

:

:후렴: 그대만을 기다리리

:내사랑 영원히 기다리리

:

:2. 밤하늘에 반짝이는 별빛도 아름답지만

:사랑스런 그대 눈은 더욱 아름다워라

참조

[1] 논문 "'Pokarekare': An Overlooked New Zealand Folksong?" Indiana University Press 2007-05
[2] 웹사이트 "Pōkarekare Ana" http://folksong.org.[...]
[3] 광고 "Air New Zealand – Birds" https://ngataonga.or[...]
[4] 뉴스 Mood music to fit the product http://www.nzherald.[...] 2011-11-03
[5] Youtube Celebrating our 80th birthday – Air New Zealand https://www.youtube.[...]
[6] 뉴스 New Zealand Lawmakers Burst into Song as They Legalize Gay Marriage http://www.slate.com[...] 2013-04-17
[7] Youtube "Crying Fist Soundtrack – Pōkarekare Ana" https://www.youtube.[...]
[8] 웹사이트 Maori Theme – Atomic (Civilization 6 OST) Pōkarekare Ana; Ka Mate https://www.youtube.[...] 2023-11-24
[9] 웹사이트 Civilization VI: Gathering Storm (Original Game Soundtrack) https://music.apple.[...] 2023-11-24
[10] 간행물 The Mauri Hikitia album (sound recording) / various artists. http://natlib.govt.n[...] National Library of New Zealand
[11] 간행물 The Mauri Hikitia album / various artists http://www.ngataonga[...] Ngā Taonga Sound & Vision (New Zealand's Sound & Vision Archive)
[12] 뉴스 Watch: Richard Clayderman takes to the keys https://www.stuff.co[...] The Dominion Post 2013-06-20
[13] Discogs release 11936347
[14] Discogs master Memories
[15] 웹사이트 "Hollie Releases New Song for Charity" http://www.hollieste[...] 2011-05-01
[16] 뉴스 Popular love song reflects Maori influence in Korea https://www.koreatim[...] 2023-09-02
[17] 웹사이트 Yeon-ga http://folksong.org.[...] 2014-10-26
[18] 웹사이트 MP3 singing of A Mhuire Mháthair http://www.muintirmh[...]
[19] 웹사이트 Po kar hi li tikrá na "'It's cold here', she will tell me" http://www.zuckerman[...]
[20] 웹사이트 Pōkarekare Ana https://folksong.org[...]
[21] 웹사이트 The Meaning Behind The Song: Pokarekare Ana by Metro Voices https://oldtimemusic[...] 2023-08-18
[22] 논문 "Pokarekare": An Overlooked New Zealand Folksong? https://www.jstor.or[...] 2007-05
[23] 뉴스 Join NZSO for mass performance of Pokarekare Ana https://www.nzherald[...] Hawkes Bay Today 2020-04-17
[24] 저널 "'Pokarekare': An Overlooked New Zealand Folksong?" Indiana University Press 2007-05
[25] 뉴스 뉴질랜드 총리 25일 한국전쟁 참전용사 추모행사 http://news1.kr/arti[...] 뉴스1 2013-09-18
[26] 웹사이트 pōkarekare https://maoridiction[...]
[27] 웹사이트 ana https://maoridiction[...]
[28] 웹사이트 연가 https://music.bugs.c[...]


본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com